Hôtel Brunet
Leicester Square
19 Avril 1817
Mademoiselle
En arrivant à Londres j’apprends avec enthousiasme que vous avez daigné accueillir mon petit chanson — mais aussi je suis étonné, car on me dit que l’on a prétendu avoir traduit mon ouvrage, en vous présentant un chanson à boire Anglais! — Je vous crois, Mademoiselle, trop savante dans la langue Française pour vous y méprendré, je vous crois aussi trop honnête pour vouloir rire aux depens d’un Étranger — cependant, pour donner à mon chanson sa valeur légitime auprès de votre société, j’ai prié un Poete Anglais de ma connaissance d’exprimer les mêmes sentimens à sa façon, et j’ai l’honneur de vous faire passer son ouvrage.
Pour vous faire voir un peu que j’aurais pu, si c’était mon dessin, écrire d’une manière plus anacréontique, j’ai l’honneur de vous présenter un chanson dans ce genre de ma façon.
Je vous prie, Mademoiselle, d’agréer les assurances de ma considération très distinguée.
Léandre