Translation of Vive l’Amour

Miss Vardill

 Oh “Baume de Vie” by me possessed,
 Of all liqueurs the first and best,
  In thee my sovereign joy is sure!
 Each friendly voice
 Shall bless my choice —
  There’s nothing like “Parfait Amour!”

If hearts o’erbalanc’d by despair
Are shipwreck’d in the sea of care,
Thy soft intoxicating fervours
Are worth a thousand life-preservers.
 Oh “Baume de Vie” by me possessed,
 Of all liqueurs the first and best,
  In thee my sovereign joy is sure!
 In sorrow all
 On thee shall call —
  O! there’s nothing like “Parfait Amour!”

When favourable fortune sheds
Her countless flow’rs around our heads,
The choicest gifts she yields our souls
Are groaning boards and flowing bowls —
 Oh “Baume de Vie” by me possessed,
 Dearest of all liqueurs and best,
  In thee my sovereign joy is sure!
 In blissful hours
 All own thy powers —
  O! there’s nothing like Parfait Amour!